셰익스피어

가난해도 만족하는 사람은 부자이다. -셰익스피어

겁쟁이는 죽음에 앞서서 여러 차례 죽지만, 용기 있는 자는 한번밖에 죽지 않는다. -셰익스피어

겸손은 범인(凡人)에게는 한갓 성실이지만, 위대한 재능의 소유자인 사람에게는 위선이다. -셰익스피어

경제가 허용하는 한, 몸에 걸치는 것에는 돈을 아끼지 말아라. 그렇다고 지나치게 차려 입어서는 안 된다. 대개 입은 것으로 미루어 그 인물을 알 수 있으니까. -셰익스피어

공기처럼 가벼운 사소한 일도, 질투하는 이에게는 성서의 증거처럼 강력한 확증이다. -셰익스피어

구하면 못 얻을 것이 없다. 그러나 젊은 사람들은 이 점을 잘 모르고 열린 감이 입으로 떨어지기만을 기다리고 있다. 희망은 산과 같은 것이다. 저쪽에서는 기다리고, 단단히 마음먹고 떠난 사람들은 모두 산꼭대기에 도착할 수 있다. 산은 올라가는 사람에게만 정복된다. 마음을 기쁘게 해주면 백해(百害)를 막고 수명을 연장할 수 있다. -셰익스피어

구해서 얻은 사랑은 좋은 것이다. 그러나 구하지 않고 얻은 것은 더욱 좋다. -셰익스피어

궁핍한 사람에게 필요한 약은 오직 희망이며, 부유한 사람에게 필요한 약은 오직 근면뿐이다. -셰익스피어

그대의 얼굴에서 나는 지도를 보듯 명예와 정직과 충성을 보오. -셰익스피어

끝이 좋으면 모두가 좋다. -셰익스피어

자식을 알고 있는 사람은 현명한 아버지다. -셰익스피어

젊어서 아내를 거느리는 것은 자신의 재난이다. -셰익스피어

정직만큼 부유한 유산도 없다. -셰익스피어

죽음이 다가오는 것을 그처럼 두려워한다는 것은 바로 생전의 사악한 생활의 증거이다. -셰익스피어

'지금이 최악의 사태다' 라고 말할 수 있는 동안은 아직도 최악의 사태는 아니다. -셰익스피어

지식은 우리가 하늘로 비상하는 날개이다. -셰익스피어

진실은 백일하에 드러날 것이고, 살인도 오래 숨기지는 못한다. -셰익스피어

진실한 사랑의 길은 결코 평탄하지 않다. -셰익스피어

진실한 연애를 하는 사람은 모두 첫눈에 사랑을 한다. -셰익스피어

진정한 사랑의 길은 험한 가시밭길이다. -셰익스피어

험한 언덕을 오르려면 처음에는 서서히 걸어야 한다. -셰익스피어

현실의 공포는 마음에 그리는 공포만큼 두렵지 않다. -셰익스피어

참된 사랑의 힘은 태산보다 강하다. 그러므로 그 힘은 거대한 힘을 가지고 있는 황금일지라도 무너뜨리지 못한다. -셰익스피어
참으로 자녀를 아는 아버지는 그야말로 현명한 사람이다. -셰익스피어

참을성은 일에 지친 숫말과 같지만 꾸준하고 착실하게 일 할 것이다. -셰익스피어

최상급의 용기는 분별력이다. -셰익스피어

남의 잘못에 대해서 관용하라. 오늘 저지른 남의 잘못은 어제의 내 잘못이었던 것을 생각하라. 잘못이 없는 사람은 하나도 없다. 완전하지 못한 것이 사람이라는 점을 항상 생각해야 하는 것이다. 우리는 언제나 정의를 받들어야 하지만, 정의만으로 재판을 한다면 우리들 중에 단 한 사람도 구원을 받지 못할 것이다. -셰익스피어
남자는 말을 붙일 때만 붙이고 부부가 되어 버리면 이미 겨울이다. 여자는 딸로 있을 때는 5월의 꽃필 때 같지만 남편을 갖게 되면 대번에 하는 짓이 달라진다. -셰익스피어

내가 먼저 할 일은 나 자신에게 진실해야 한다는 점이다. 어찌 자신이 진실치 못하면서 남이 나에게 진실하기를 바라겠는가? 만일 그대가 그대에게 진실하다면 밤이 낮을 따르듯 아무도 그대에게 거짓말을 하지 않게 될 것이다. -셰익스피어
질문자가 선택한 답변
re: 세익스피어의 명언을 영문으로 변역해주세요

crazyhomepy (2005-02-28 14:33 작성) 이의제기

질문자 평


가난해도 만족하는 사람은 부자이다.
A satisfied person is rich even if is poor.
-셰익스피어
- Shakespeare
겁쟁이는 죽음에 앞서서 여러 차례 죽지만, 용기 있는 자는 한번밖에 죽지 않는다.
Coward in death previously several time die but gusty person dies once .
-셰익스피어
- Shakespeare
겸손은 범인(凡人)에게는 한갓 성실이지만, 위대한 재능의 소유자인 사람에게는 위선이다.
Humility is sincerity only to ordinary person(凡人), but it is hypocrisy to a person who is owner of great ability.
-셰익스피어
- Shakespeare
경제가 허용하는 한, 몸에 걸치는 것에는 돈을 아끼지 말아라.
As long as economy permits, do not save money toging.
그렇다고 지나치게 차려 입어서는 안 된다.
Must not primp overly that is so.
대개 입은 것으로 미루어 그 인물을 알 수 있으니까.
Generally, can put off that wear and know the person.
-셰익스피어
- Shakespeare
공기처럼 가벼운 사소한 일도, 질투하는 이에게는 성서의 증거처럼 강력한 확증이다.
Light small work is strong comfirmation to this that is jealous of like Bible's evidence like air.
-셰익스피어
- Shakespeare
구하면 못 얻을 것이 없다.
If save, there is not to do not get.
그러나 젊은 사람들은 이 점을 잘 모르고 열린 감이 입으로 떨어지기만을 기다리고 있다.
But, young people do not know well this point and is waiting that persimmon that fruit drops on mouth.
희망은 산과 같은 것이다.
Hope is same with the mountain.
저쪽에서는 기다리고, 단단히 마음먹고 떠난 사람들은 모두 산꼭대기에 도착할 수 있다.
Wait that side, and people who intend to and leave hard can arrive in mountaintop all.
산은 올라가는 사람에게만 정복된다.
The mountain is conquered to a person who rise.
마음을 기쁘게 해주면 백해(百害)를 막고 수명을 연장할 수 있다.
Can block White Sea(百害) and extend life if please mind.
-셰익스피어
- Shakespeare
구해서 얻은 사랑은 좋은 것이다.
Love which save and get is good.
그러나 구하지 않고 얻은 것은 더욱 좋다.
But, it is more good that get without saving.
-셰익스피어
- Shakespeare
궁핍한 사람에게 필요한 약은 오직 희망이며, 부유한 사람에게 필요한 약은 오직 근면뿐이다.
Necessary medicine is hope only to a destitute person, and necessary medicine is diligence only to a rich person.
-셰익스피어
- Shakespeare
그대의 얼굴에서 나는 지도를 보듯 명예와 정직과 충성을 보오.
In your face I map see as honor and honesty and loyalty Prusso-Austrian .
-셰익스피어
- Shakespeare
끝이 좋으면 모두가 좋다.
If end is good, everybody are good.
-셰익스피어
- Shakespeare
자식을 알고 있는 사람은 현명한 아버지다.
A person who know children is wise father.
-셰익스피어
- Shakespeare
젊어서 아내를 거느리는 것은 자신의 재난이다.
It is own calamity that lead wife being young.
-셰익스피어
- Shakespeare
정직만큼 부유한 유산도 없다.
There is no rich abortion like honesty.
-셰익스피어
- Shakespeare
죽음이 다가오는 것을 그처럼 두려워한다는 것은 바로 생전의 사악한 생활의 증거이다.
It is justly evidence of wicked life ago life that fear like this that death approaches.
-셰익스피어
- Shakespeare
'지금이 최악의 사태다' 라고 말할 수 있는 동안은 아직도 최악의 사태는 아니다.
Is not worst situation yet as long as can speak 'Now is worst situation'.
-셰익스피어
- Shakespeare
지식은 우리가 하늘로 비상하는 날개이다.
Knowledge is wing that we fly to sky.
-셰익스피어
- Shakespeare
진실은 백일하에 드러날 것이고, 살인도 오래 숨기지는 못한다.
Truth may be revealed under hundred day of a newborn baby, and does not hide murder long.
-셰익스피어
- Shakespeare
진실한 사랑의 길은 결코 평탄하지 않다.
Street of true love is uneven never.
-셰익스피어
- Shakespeare
진실한 연애를 하는 사람은 모두 첫눈에 사랑을 한다.
All people who do true love do love at first glance.
-셰익스피어
- Shakespeare
진정한 사랑의 길은 험한 가시밭길이다.
Street of true love is rugged brambles street.
-셰익스피어
- Shakespeare
험한 언덕을 오르려면 처음에는 서서히 걸어야 한다.
If climb the rugged hill, must walk slowly first time.
-셰익스피어
- Shakespeare
현실의 공포는 마음에 그리는 공포만큼 두렵지 않다.
Actual fear is not as horrible as fear so in spirit.
-셰익스피어
- Shakespeare
참된 사랑의 힘은 태산보다 강하다.
Force of faithful love is stronger than high mountain.
그러므로 그 힘은 거대한 힘을 가지고 있는 황금일지라도 무너뜨리지 못한다.
Therefore, the force does not pull down even if it is gold that have huge force.
-셰익스피어
참으로 자녀를 아는 아버지는 그야말로 현명한 사람이다.
- Shakespeare father which know children truly is a wise person really.
-셰익스피어
- Shakespeare
참을성은 일에 지친 숫말과 같지만 꾸준하고 착실하게 일 할 것이다.
Patience may be same but constant with Sutmal that is tired with work and work steadily.
-셰익스피어
- Shakespeare
최상급의 용기는 분별력이다.
Courage of highest grade is sense of identity.
-셰익스피어
- Shakespeare
남의 잘못에 대해서 관용하라.
Do generosity about other people's mistake.
오늘 저지른 남의 잘못은 어제의 내 잘못이었던 것을 생각하라.
Today other people's mistake who spoil thinks that was my mistake of yesterday.
잘못이 없는 사람은 하나도 없다.
There is no entirely a person who mistake<사람,행동,언행>.
완전하지 못한 것이 사람이라는 점을 항상 생각해야 하는 것이다.
That is not perfect is that must think always point for a person.
우리는 언제나 정의를 받들어야 하지만, 정의만으로 재판을 한다면 우리들 중에 단 한 사람도 구원을 받지 못할 것이다.
We must receive justice always, but will not be relieved only a person among us if do reimpression by justice.
-셰익스피어
남자는 말을 붙일 때만 붙이고 부부가 되어 버리면 이미 겨울이다.
- Shakespeare man attaches when speak and it is the winter already if have become couple.
여자는 딸로 있을 때는 5월의 꽃필 때 같지만 남편을 갖게 되면 대번에 하는 짓이 달라진다.
Act that woman does flower season of May at a breath if is same but have husband when is by daughter changes.
-셰익스피어
- Shakespeare
내가 먼저 할 일은 나 자신에게 진실해야 한다는 점이다.
I am point that work to do first should be true to myself.
어찌 자신이 진실치 못하면서 남이 나에게 진실하기를 바라겠는가?
Does own desire that other people is true to me as being not true how?
만일 그대가 그대에게 진실하다면 밤이 낮을 따르듯 아무도 그대에게 거짓말을 하지 않게 될 것이다.
If you are true to you, as night follows daytime, no one is going to fable to you.
-셰익스피어
- Shakespeare