胡馬依北風 越鳥巢南枝
(호마의북풍 월조소남지)
북쪽 호지방 말은 북풍을 만나면 머리를 들어 북쪽 고향을 바라보며, 월나라 새는 남쪽 나무 가지에 둥지를 튼다네.
고향을 그리워 함.
作者未詳(작자미상)
胡(hu2) 오랑캐호
馬(ma3) 马 말마
依(yi1) 의지할의
北(bei3) 북녁북
風(feng1) 风 바람풍
越(yue4) 월나라월, 넘을월
鳥(niao3) 鸟 새조
巢(chao2) 새집소, 둥지소
南(nan2) 남녁남
枝(zhi1) 가지지
胡马依北风 越鸟巢南枝
húmǎ yīběifēng yuè niǎocháo nánzhī