붉은 남작의 공중전 (2) ......... 영국기를 처음 격추시키다 - 영국기를 처음으로 격추시키다 (1916년 9월 17일) - 우리는 모두 표적에 대고 기관총 사격 연습을 하고 있었다. 바로 전날, 우리 파일롯들은 새로운 전투기를 지급받아서 기분이 들떠 있는 상태였다. 다음날 아침 뵐케는 우리와 함..

붉은 남작의 공중전 (3) .......... 뵐케의 죽음 - 뵐케의 죽음 (1916년 10월 18일) - 솜므(somme) 지역에서 약 2달의 기간 동안 뵐케는 격추기록을 20 대에서 40기로 올려 놓았다. 당시 전선 상공은 매우 특이한 상황이 벌어졌는데, 숫적으론 적이 많았고, 질적으론 우리가 우세했다. 즉 우리가 이륙..

붉은 남작의 공중전 (4) .......... 나의 8 번 격추기록 - 나의 8 번 격추기록 - 비행하면서 적을 격추시키는 일이 날이 갈수록 어려워지게 된다. 물론 상공을 날아다니는 적기의 수가 더 늘어난 것은 사실이다. 떠다니는 적기가 많다면, 그들을 격추시킬 기회가 더 많아지는 것이 사실이지만, ..

붉은 남작의 공중전 (5) .......... 호커를 잡다 - 영국의 이멜만 레이노 호커를 격추하다 - 나는 영국의 이멜만이라 불리우는 파일롯을 격추한 1916년 11월 23일을 아직도 생생히 기억하고 있으며, 자랑스럽게 이야기 할 수 있다. 그는 9기의 격추기록을 가지고 있으며, 영국 전투 비행대의 선구..

붉은 남작의 공중전 (6) .......... 블루맥스를 수여 받다 - 드디어 블루맥스를 수여 받다 - 나의 격추 스코어는 이제 16기로 올랐다. 이 기록은 독일 전투 조종사들중 선두라는 소식도 들었다. 작년에 나와 함께 비행 훈련을 받았던 동료 린커(Lynker)는 내게 물었었다 " 만프레드 너의 목표는 뭐..

붉은 남작의 공중전 (7) .......... 3 국 공군 비교론 - 프랑스, 영국 공군 그리고 독일 공군 비교 (1917년 2월) - -이글은 만프레드 리흐토펜의 의견을 직접 그대로 번역한 것이라, 그의 뇌리에 박혀 있는 국수주의적인 경향과 게르만족 우월주의가 나타나 있어, 때에 따라선 거부감이 일 수도 있..

붉은 남작의 공중전 (8) .......... 첫 더블 이벤트 - 나의 첫 더블 이벤트 - 1917년 4월 2일, 그날은 꽤 따뜻한 날이었다. 잠에서 깨어날 무렵, 밖에서 울려대는 기총 사격 소음을 듣게 되었다. 아직 침대에 누워있었는데, 대원 중 한명이 방으로 뛰어들어 와서는 " 대장님, 영국 친구들이 몰려왔..

붉은 남작의 공중전 (9) .......... 떠오르는 야스타 11 - 떠오르는 야스타 그리고 붉은 악마의 소문 - 우리 편대는 1800 미터 상공으로 날아올랐다. 5대의 항공기로 구성된 영국 편대가 우리쪽으로 다가 오고 있었다. 곧 공격이 시작되었고, 적기 중 3대는 불시착했고, 2대는 화염에 휩싸인 채 격..

붉은 남작의 공중전 (10) .......... 샤퍼의 모험 - 전선사이에 불시착한 샤퍼 - 4월 20일, 우리는 임무 비행을 마치고 기지로 귀환했다. 그러나 편대원인 샤퍼(Schafer)는 모두 도착한 후에도 모습이 보이지 않았다. 우리는 어둠이 깔리기 전까지는 귀환하길 바라고 있었다. 그러나 9시가 지나 10..

붉은 남작의 공중전 (11) .......... 연합군의 리흐토펜 사냥 비행대 리흐토펜 사냥 비행대 영국 공군은 나를 격추시키거나, 사로 잡기 위해 안간힘을 쓰고 있었다. 그들은 이런 목적을 위해 특별히 비행대를 만들었는데, 자연히 우리와 자주 마주치곤 했다. 우리가 그들의 목표을 정확히 알..